「ハッピー[happy]」と「ハピネス[happiness]」で違うところは、「品詞」と「役割」です。
日本語に訳したときに意味が似ていても、この二つが違えば使い方も変化します。
使い分けに注意しましょう。
最後に、なぜ「Happiness Birth Day」ではなく「Happy Birth Day」になるのかも理解できると思います。おさらいとして考えてみましょう。答えは、今までの文章の中にあるはずです。
「ハピネス」とは？
ハッピー[happy]とは
品詞は「形容詞」です。
主な意味は「幸せな」、「嬉しい」です。簡潔に言えば、何か出来事が起きたことに対して、ポジティブなイメージを感じるときに使う単語ですね。
そのほかの意味に、幸福な、幸せな、楽しい、満足な、(…に)満足して、幸せそうな、うれしそうな、うれしくて、喜ばしくて、(…を)うれしく思って などがあります。
例文
”A happy dream”「幸せな夢」
「A dream」は名詞です。これに「happy」という形容詞を修飾しています。
例文
”I’m happy.”「私は幸せです」
「I」は代名詞です。これに「happy」という形容詞を修飾しています。（これには補語という言葉が使われますが、文型も関係するのでここは置いておきます。）
例えるなら、パンケーキに、チョコソースをかけているイメージでしょうか。（著者は甘いものが好きです）
「ハッピー」とは？
ハピネス[happiness]とは
品詞は「名詞」です。
主な意味は「幸福」、「喜び」です。簡潔に言えば、何か人や物に対して追加でポジティブなイメージを持たせようとするときに使う単語ですね。
そのほかの意味に、満足、幸運、幸せ、(表現などの)巧妙、適切 などがあります。
例文
“Dreams and happiness.”「夢と幸福」”
「Dreams」は名詞、そして「happiness」も名詞です。
「夢」と並べるために、「幸福」を無理やり形にして持たせているイメージです。だから、接着剤のようなものが必要です。そこで出てくるのが「接続詞」や「前置詞」。
例文
“Her face was bright with happiness.”「彼女の顔は喜びで輝いていた。」
Bright「輝く」「with」が前置詞になります。
例えるなら、パンケーキとパンケーキを、なにもないとくっつかないから、間に接着剤代わりとしてクリームを挟むイメージでしょうか。（著者は甘いものが好きです）
「ハピネス」と「ハッピー」の違い
「ハッピー[happy]」と「ハピネス[happiness]」で違うところは、「品詞」と「役割」です。
まず、品詞が違います。
「happy」は「形容詞」で、「happiness」は「名詞」です。
そして、品詞が違うということは、それぞれの役割も違ってきます。
「形容詞」は、他の言葉を修飾するときに使います。他の言葉とは、「名詞」のことです。また、補語にもなりますが、文型も関係するのでここは置いておきます。）
さっき言ったように、「形容詞」は、チョコソースのような役割を果たします。言い換えると、名詞を飾り付けたり、分かりやすくする役割を持ちます。
ただ単純に「パフェ」と言われるよりは、「チョコレートパフェ」と言われたほうがより具体的になりますよね。そしてさらに美味しくなります。
一方で、「名詞」は、人や物事そのものを表すときに使います。極論を言うと、「名詞」だけでも言葉として成り立つのです。
「パフェ」にわざわざ有料でトッピングを付けなくても、普通に美味しいよねってところでしょうか。
逆に、「トッピング」単体でオーダーする人は見たことがないように、「形容詞」単体で使うことはできません。
確かに、チョコレートソースだけを飲むのはちょっと変わってますよね。
